Brief an meinen Freund Álvaro Mutis

alvaro-Mutis

Eines Tages Jahre 90, wir waren in der Straße, Wir verließen das Hotel des Saints-Peres, et Alvaro Mutis1 kurz gestoppt. Wir waren fast an der Ecke der Rue de Grenelle, und er sagte: : «Emmanuel, Ich glaube, dass wir vor so lange zusammen in einer Straße in Cadiz ging. Und wir wollten die gleiche Diskussion. "Ich darf nicht unsere Worte erinnern. Ich bin sicher, wenn Alvaro Mutis noch am Leben war, er würde sich erinnern,.

Alvaro Mutis beibehalten eine besondere Beziehung zum Leben. Er lebte durch den Umgang mit Erinnerung und unmittelbare Realität. Er setzt immer seine Füße in ein und einen Fuß in der anderen. Zuhause, diese beiden Welten nie verlassen, sie waren in der Nähe, wurden in Dosen, wie siamesische, als ein Weg, das Leben, zum Besseren. Alvaro Mutis lebte sein Leben und das Leben anderer, lebt, dass er früher gelebt hatte,, er würde leben oder später. Alvaro Mutis lebte hauptsächlich, jederzeit, von einem kleinen Jungen begleitet, doch dieses Kind wurde Alvarito genannt, es war alles unsere Termine. Carmen, Alvaro Frau, seine Anwesenheit akzeptiert, auch wenn es nicht sein Sohn war. Ich habe noch nie jemanden getroffen, wie Alvaro Mutis. Ich meine, dass das Vorhandensein von ihm, Seine Anwesenheit neben dem gleichen Kind Erwachsenen ein gewisses Alter hatte etwas erschreckend und faszinierend. Ich sagte ihm, oft. Ich sagte, dass Bernanos, er liebte, auch mit und Selbst Nachleuchten leben musste verkörpert junger neben ihm.

Ich komme hier zu sagen, was ich weiß, Alvaro Mutis, Maqroll von el Gaviero und einige andere… Die letzten Jahre haben sich nur langsam und lange. Wir verwendeten viel weniger zu entsprechen. Er schrieb mehr. Er schrieb nicht so lange. Die Erschütterungen genommen hatte Vorrang. Eine gewisse Leere auch. Alles war zum Scheitern verurteilt zu verschwinden, wie der Stamm des toten Baum in einer Woche in der feuchten Ofen von Amsud verschwunden. Alles musste gehen, und dieses Schauspiel des Lebens in Aktion nie aufgehört, Alvaro Mutis in den 90 Jahre zu verblüffen er auf dieser Erde verbracht.

“Brief an meinen Freund Álvaro Mutis” weiterlesen

Alvaro Mutis auf Monarchie

das Paradox, für mich sehr schmerzhaft, ist, dass noch sehr jung war ich schon royalistischen. Ich könnte fast sagen,, seit der Kindheit. Meine ersten Lesungen der Geschichte führte mich von wo zu suchen und wie die Monarchie zu arbeiten. Ich weiß, dass die Monarchie, wie ich es, und zu anderen Zeiten verstehen erfahren es jetzt undenkbar ist.[…] mir, eine Kraft, die von einer Transzendenz kommt, göttlichen Ursprungs, und wird als solche von König angenommen, als Verpflichtung zu einem höheren Gericht und Männer sein, ist viel überzeugender. Dieses Engagement kommt der König die Quelle, l'orgigine, der Grund für die Kraft, die für das Leben sein ist, und das Recht seines Sohnes diese Macht zu erben, nach der Krönungszeremonie. Das scheint viel mehr akzeptabel, und ich kommunizieren und mit ihr leben viel besser als Gesetze, Vorschriften, Codes mit einer Mehrheit Konsens angenommen, zu denen muss ich vorlegen und die von den Menschen in meinem Bild geschaffen wurden. Die Mehrheit stimmt der Tatsache, dass das Unternehmen so oder so sein sollte, für mich bedeutet es nichts. Für dieses Unternehmen verdient meinen Respekt, Männer, die ich von ihr betroffen fühlen und dass es zu meinen Respekt zusteht, sie müssen von höchster Herkunft sein, und nicht das Ergebnis einer logischen Prozess, gekaut und von einer Gruppe von Männern, die sich bereit Vertreter einer Mehrheit der Bevölkerung nennen. Denn meiner Meinung nach, dann ist es die abscheuliche Tyrannei, die existieren kann.

Extrakte Souvenirs und andere Fantasien, Buch Interviews mit Eduardo Garcia Aguilar, Folle Avoine Editions.

Auszug aus Le Hussard. Gedicht von Álvaro Mutis

[…] Le moût centenaire du vin, que l’on arrose d’eau dans les celliers.
La puissance de son bras et son ombre de bronze.
Le vitrail qui relate ses amours et rappelle sa dernière bataille se noircit chaque jour un peu plus sous la fumée des lampes nourries d’une mauvaise huile.
Pareille au hurlement d’une sirène qui annonce aux bateaux un banc de poissons écarlates est la plainte de celle qui l’a plus que toute autre aimé,
celle qui a quitté son foyer pour dormir contre son sabre glissé sous l’oreiller et baiser son ventre dur de soldat.
Pareille aux voiles d’un navire qui se gonflent ou s’affaissent, pareille à l’aube qui dissipe le brouillard sur les aérodromes, pareilles à la marche silencieuse d’un homme pieds nus dans un sous-bois s’est répandue la nouvelle de sa mort,
la douleur de ses blessures ouvertes au soleil du soir, sans pestilence, mais avec toutes les apparences d’une dissolution spontanée.
Toute la vérité n’est pas dans ce récit. Manque dans les mots tout ce qui constitua la cataracte ivre de sa vie, le défile sonore des meilleurs de ses jours qui ont motivé le chant, sa figure exemplaire, ses péchés comme autant de monnaies précieuses, ses armes efficaces et belles.

Extrait du poème Le Hussard paru dans Die Elemente der Katastrophe, Editions Grasset. Journée d’hommage à Alvaro Mutis, außergewöhnliche Geschichtenerzähler, großer Schriftsteller, formidable ami.

Nocturne. Gedicht von Álvaro Mutis

Fever zieht das Lied eines Vogels androgynen
was den Weg zu einer unersättlichen Lust
die Zweige und läuft durch den Körper der Erde.
Oh ! die unterliegende Segeln rund um Inseln
Wo Frauen bieten den Reisenden
fraiche Gleichgewicht ihrer Brüste
Und hörte erschreckend tief in ihren Hüften !
Die weiche, glatte Haut des Tages
verwirft wie der Rumpf eines berüchtigten Obst.
Fever zieht Song Sümpfen
wo das Wasser trägt den Müll.

Mit dem Gedicht erschien in Nachtleben Die Elemente der Katastrophe, Editions Grasset, Ich fange an diesen Tag der Tribut an Alvaro Mutis, außergewöhnliche Geschichtenerzähler, großer Schriftsteller, formidable ami.

Encore une escale

Alvaro Mutis est un très grand écrivain et ce qui ne gâte rien l’un de mes très chers amis. Comme il ne publie plus de livres depuis quelques années, j’ai pensé lui rendre un petit hommage à travers des citations deLa dernière escale du Tramp Steamer”, ce court roman est tout empli de la grâce que la lecture d’Alvaro Mutis procure. Pour re-découvrir l’écrivain colombien.

Encore une escale…” weiterlesen